✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ada apa lagi ini? Kau mau membunuh ternakku lagi?
Tidak, ini hanya pemeriksaan biasa, hanya ada kebocoran kecil di daerah sini.
Silakan, jalan.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Sama seperti dulu?
Aku berjanji, tidak sekarang, silahkan lanjutkan perjalananmu.
Silahkan jalan.
Hari yang buruk, pagi yang menyebalkan, apa lagi...
(Ponsel Berdering)
Ayolah...
Ehhhh
Oh, ayolah...
Ini hari yang sangat menyebalkan bagiku.
-= TRAIN TO BUSAN =-
Nyonya.
Perusahaan data statistik kami menunjukkan abnormal di pasar saham.
Tolong jangan menarik investasimu sekarang.
Pasar saham akan jatuh setelah kau menerik investasimu.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih atas pengertianmu.
Tidak, tidak. Aku akan segera melakukannya.
Ya.
Ini akan berjalan sesuai dengan keinginanmu.
Jaga diri!
Segera ke ruanganku.
Apa yang terjadi?
Jual semua aset kita yang ada di pasar saham.
Semuanya?
Ya.
Apakah tidak terlalu berisiko jika melakukan hal itu?
Pertama kita bisa menjaga aset yang kita miliki.
Dan menunggu sesuatu yang lebih baik...
Tuan Kim...
Ya.
Lakukan saja apapun yang aku katakan.
Kita harus bersiap-siap atas segala kemungkinan yang akan terjadi.
Baiklah ..
Tunggu Tuan Kim...
Hadiah populer seperti apa untuk anak-anak saat ini?
Lupakan saja. Kau benar-benar tidak bisa menjadi ayah yang baik untuk Su-an. Kau bahkan tidak menghadiri resital-nya.
Aku tidak lupa hal. Aku hanya sibuk.
Dia bisa tinggal di Seoul denganku.
Soo-an akan senang ketika kau membawanya ke Busan.
Apa kau akan membelikan hadiah lagi sebagai hadiah ulang tahunnya?
Kau harus mendengarkan dia sekali bukan memberikan hadiah padanya.
Bisakah kau menjaganya kali ini?
Ya aku janji kita akan pergi ke Busan.
Aku tidak percaya dengan janjimu
Percayalah.
Lupakan soal janjimu.
Soo-an sudah lelah dari semua janji ..
Sudahlah, aku akan berbicara denganmu ..
Kau tahu bahwa besok itu adalah hari ulang tahunnya, kan?
Aku tahu!
Di sini, aku akan terus seperti ini.
Terima kasih...
Dimana dia?
Dia sedang bermain dikamarnya ..
Kapan kita akan pergi ke sana?
Ibu, kau berbicara dengan ayah?
- Aku akan menutup telepon sekarang, dia ada di sini.
Tidak apa-apa, kau bisa berbicara dengannya.
- Aku sudah menutupnya.
Ibumu meneleponku sebelumnya.
Ayah berjanji bahwa dia akan membawamu ke Busan.
Tapi sebelum itu, ada sesuatu hal yang harus aku lakukan.
Jadi, Suo-an harus bersabar.
Ini...
Kau pikir aku lupa? Selamat ulang tahun.
Bukalah.
Mengapa, kau tidak menyukainya?
Tahun lalu pada hari ultah anak-anak juga.
Nah, katakan apa yang kau inginkan.
Busan
Aku ingin mengunjungi Ibu di Busan.
Besok...
Ya, tunggu saja.
Kita akan pergi kesana setelah pekerjaan ayah selesai...
Tidak...
Besok...
Ayah selalu mengatakan kita akan pergi.
Lagi pula, besok kita harus pergi...
Kau tidak perlu datang denganku.
Mengabulkan keinginanku untuk sekali...
Apa kau sibuk?
Ya...sibuk sekali.
Apakah kau akan pergi ke Busan besok?
Ya.
Lakukan saja. Cobalah berbicara dengan istrimu ketika kau tiba di sana.
Tidak baik jika kalian berpisah seperti ini.
Kalian berdua harus kembali bersatu lagi.
Tidak ada yang salah jika kalian bersama-sama lagi...
Cobalah saat ini sehingga kau bisa kembali lagi...
Ibu...
Aku tidak ingin berbicara tentang hal itu.
Biarkan cerita masa lalu.
Baiklah.
Jangan terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Terkadang, hidup tidak perlu harus berada di satu sisi.
Nikmati hidupmu.
Ingat keluargamu.
Ayo semangat Soo ..
Terus bernyanyi ..
Tepuk tangan untuk Soo-an!
Ibu, iya...ibu.
Kami sedang dalam perjalanan sekarang, kau tahu.
Lagu itu, kenapa kau tidak menyanyikan lagu itu sampai selesai?
Bagaimana kau tahu? Kau tidak ada di sana.
Ayah selalu tahu apa yang kau lakukan
Aku tidak hanya fokus pada pekerjaan.
- Aku fokus padamu juga. - Ya
Kau bernyanyi yang baik.
Aku akan memberitahumu, uang tidak membawa kebahagiaan untuk diri kita sendiri.
Ingat, selalu...
Ahh .. Itu dekat.
Apa yang terjadi?
Soo-an, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Sekarang, kita benar-benar perlu untuk terus berjalan.
(Stasiun Pusat)
Semua penumpang yang berangkat, silakan naik ke kereta sekarang, kereta ini sekarang siap untuk berangkat ke Busan.
Maaf, di mana stasiun selatan?
Ah, stasiun selatan, kau perlu seperti itu ..
Terima kasih.
Kyo-shi
- Ya? - Dasi-mu.
Silahkan beristirahat selama perjalanan ini.
Baik.
Wow, Jihee...sini.
Apa maksudmu, aku datang denganmu.
Kau dan aku adalag cheerleader.
Bagaimana kabar kalian semua?
Baik...
Akhirnya...
Hai, pergi mencari kursi lain.
Kau pelit, tidak ingin berbagi...
Hei, jika kau bersyukur sudah melihatku, Cukup mengatakan "Terima kasih".
Bahkan "alat" kau...
Dia benar...
Terima. Menerimanya. Terima. Menerimanya.
Ini, makan ini.
Aigoo...
Darimana kau mendapatkan telur itu.
Makanlah sendiri.
- Makan ini. - Tidak, aku tidak suka.
- Kepala, kau sudah? - Iya, tapi kenapa?
Ada masalah di kantor... Mari kita selesaikan...
Benarkah?
Kita akan membicarakannya setelah aku kembali.
Aku akan berada di sana setelah makan siang.
- Sampai ketemu nanti... - Baik.
- Aku sangat menyesal. - Aku sangat menyesal ..
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
- Permisi. - Iya?
- Apa kau salah satu orang yang bertanggung jawab? - Iya.
Aku melihat seorang penumpang yang mencurigakan
Dimana penumpang itu? Dia berada dalam WC,
Sudah lama sekali. - Benarkah? Mari kita lihat ..
Ahh. Aku minta maaf, tuan Aku akan memeriksa.
Permisi? Permisi?
Semua orang sudah mati.
Tuan, tuan ..
Aku minta maaf, tapi... bisakah aku melihat tiketmu?
Semua orang sudah mati.
Tuan, jika kau tidak memiliki tiket kami harus menurunkanmu di stasiun berikutnya.
- Semua orang sudah mati. - Semua orang sudah mati.
- Hai nak, jika kau tidak belajar dengan baik.
Kau akan berakhir seperti dia.
Ibuku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Mau yang cepat?
Biar kami saja, karna kau perlu untuk menemukan tempat lain karena itu akan memakan waktu cukup lama.
Kau bisa menggunakan ruang istrahat lainnya. Pergilah kesana.
Pergilah.
Ini butuh waktu.
Sayang? Apa yang kau lakukan di sana?
Ahh .. Maaf, pergilah, beristrahatlah...beristrahatlah...
Pergilah, pergilah...
Dia sudah pergi, dia sudah pergi...
Tenanglah...tenanglah...
Nona? Nona, kau baik-baik saja?
Nona? Oh, apa yang terjadi ..
Sistem Darurat di dalam gerbong 11!
Kepala!
- Halo? - Ya, Kim?
Ini lebih serius dari yang kita antisipasi.
Ini bukan hanya sebuah insiden Ansan semalam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tetapi tidak mogok sederhana.
Militer dikerahkan untuk mengendalikan Kerusuhan (Text di layar)
Mereka mengatakan itu adalah bencana nasional
- Bagaimana cara bernapas? - Halo?
Tapi kejangnya tidak terkendali!
Tuan, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan menghubungimu kembali.
Kekerasan Kerusuhan (Teks di layar)
Oh tidak, mereka akan terluka.
Itu mengerikan.
Orang-orang melakukan kerusahan atas dasar apa...
Di masa lalu, mereka akan dididik ulang.
Kau tidak harus mengatakan hal seperti itu.
Lihat, lihat.
Ada apa dengan mereka?
Nona?
Apa yang harus aku lakukan ..
Kepala? Dimana kau?
Aku tidak percaya ini...
Kepala?
Min Ji? Min Ji?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa ini?
Permisi. Permisi. Permisi.
Cepat! Semua orang...lari!
Berdiri! (Terengah-engah)
Konduktor! Kami mengendalikan situasi di sini!
(Mengetuk)
Lari! Lari!
- Oh Tuhan! - Apa ini di neraka !?
Pergi! Pergi saja!
Keluar dari sini! Kepala kembalilah!
Bangun! Cepat!
Ayah!
Sayang?
Sang-hwa! Sialan!
Maaf, hal ini...
- Lepaskan aku!
Kau gila! Pergilah, bantu dia!
- Hai! - Hai!
Ada apa denganmu?!
Apakah kau sudah gila?!
Sayang?
Sung-Kyung!
Kau bisa lari, kan?
(Kekerasan, Memakan banyak Korban)
Lari!
Tutup pintunya! Pintunya!
Tutup pintunya!
Cepat!
Diam!
Tutup sekarang!
Tutup saja!!!
Aku kenal dia!
Dimana kuncinya?
Buddy, bagaimana cara menguncinya?
Apa kau mendengar aku?
Biarkan saja.
Apa?
Aku tidak berpikir mereka tahu cara membukanya.
Mereka menyerang karena mereka melihat kita.
Apa...
Apa yang mereka lakukan?
Su-an, kau baik-baik saja?
Hai...sobat.
Apa itu?
Apa kau tidak berutang permintaan maaf?
Apa maksudmu?
Lihatlah si bodoh ini.
Kau menutup pintunya tepat di depan wajah kami, bajingan!
Kau bukan satu-satunya orang yang berada dalam bahaya!
Ini bagian dari pekerjaan.
Kemarilah.
Aku akan memberikan makananmu kepada mereka.
Hentikan!
Semua orang merasa takut.
- Perhatian!
- Karena melihat situasi kita saat ini, kita tidak akan berhenti di Cheonan,
- Untuk keselamatanmu, silahkan tetap duduk di kursimu.
Halo, siapa pun di sana?
- Ya, pergi ke depan
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika kembali ke sini?
Mengapa kau tidak berhenti di Cheonan?
Kami menyadarinya, Tuan
Ini adalah perintah dari pusat kendali.
Silakan duduk.
Itu omong kosong! Orang-orang akan gila!
Berhenti di Cheonan, tangkap dia, paham?!
Permisi.
Aku benar-benar menyesal, tapi apa dia bisa duduk? Dia hamil.
Iya.
Silahkan, duduk.
Terima kasih.
(Ibu)
Ibu.
- Apa kau berada dalam perjalanan?
Ya, kami dalam perjalanan.
Dimana kau? Mengapa ramai sekali?
Apa yang terjadi denganmu? Semua orang kocar kacir.
Bagaimana denganmu dan Su-an?
Kenapa kau bernapas seperti itu, apakah kau terluka?
Seok-woo, anakku.
Tolong jaga Su-an
Ibu, kau baik-baik saja?
Sayangku Su-an...
Aku sangat mencintainya, tapi... dia hanya menginginkan ibunya...
Si Jalang itu!
Ibu?
Ayah!
- Apakah nenek baik-baik saja?
Apa ini?
Sayangku, duduklah.
Untuk semua wargaku.
Di semua kota besar sedang mengalami kekacauan.
Banyak warga sipil dan polisi yang terluka.
Kekacauan menyebabkan kelumpuhan di berbagai kabupaten,
Dan perusuh berusaha menghancurkan...
Dan mengambil milik pemerintah,
Untuk alasan ini, kami dalam kondisi darurat,
Dan berupaya mengendalikan situasi saat ini.
Berkat respon cepat pemerintah...
Berbagai unsur sedang berusaha...
Melindungi semua warga,
Harap menahan diri dari berbagai rumor yang tak berdasar,
Dan kau lebih aman tinggal dirumah, (KUNCI DUNIA: ZOMBIE)
Kita harus tetap tenang dan percaya kepada pemerintah,
Untuk mengatasi semua musibah ini.
Kami percaya bahwa keselamatanmu tidak berada dalam bahaya.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Analis Kim
Ponsel Ibu tidak aktif.
Mereka di depan, cepat!
Su-an, duduk di sini.
Jangan khawatir, aku akan menghubunginya.
Jong-gil, duduklah.
Kau yang lebih tua, duduklah.
Aku tak apa-apa.
Sayang, mari kita pergi ke sana.
Nek, pakailah kursiku.
- Aku baik-baik saja, - Tidak, silahkan duduk.
Nak...
Kau mau?
Terima kasih!
Sabarlah nak.
- Kami berdua punya kursi. - Teruslah berjalan.
Su-an, kau tidak perlu melakukan itu.
- Lakukan apa? - Berhati-hatilah.
Pada saat seperti ini, kita hanya perlu waspada.
Jawaban aku.
Nenek selalu sakit lutut.
Sayangku...
Aku akan memperingatkan kalian semua...
Kereta api kita akan berhenti di stasiun Daejeon
Militer dikerahkan di sana, dan kita akan mengamankan kereta api,
Jadi setelah kami tiba, silahkan segera keluar dari kereta.
Aku ulangi,
Stasiun Daejeon adalah perhentian terakhir kami.
Kota mana saja yang bisa dikunjungi?
Yeosu, Uljin, Busan. Bagaimana dengan Daejeon?
Permisi, aku harus menggunakannya.
Bagaimana dengan Daejeon?
Mengapa tidak?!
Sayangku, duduklah.
Hei, Nak.
Ya?
Siapa dia? Ayahmu?
Ya
Ayah benaran? Iya.
Aku ingin tahu.
Apa pekerjaannya?
Dia seorang bendahara.
Bendahara? Ya.
Dia seorang bendahara.
Dia cuek.
Jangan katakan itu di depan anaknya.
Tidak apa-apa
Itulah yang dipikirkan oleh semua orang.
Mau?
Ini makanan Sleepy.
Beri salam.
Nama bayinya adalah Sleepy?
Bukan, nama bayi.
Itu seperti nama panggilan,
Dia adalah ayah paling malas.
Sentuh perutnya.
- Tepat di sini.
- Pergilah.
- Merasa itu?
Aku membuat itu.
- Kau bodoh... - Tapi memang benar, tidak?
(Analis Kim)
Tuan Suh, kau meneleponku pada saat yang buruk.
Tunggu, Tunggu!
Aku mau menanyakan sesuatu...
Apa?
Aku di KTX Daejeon.
KTX? Saat ini juga?
Ya, aku hampir sampai.
Benarkah militer ditempatkan di Daejeon?
Ya, itu benar.
Begitukah? Disana harus aman.
Nah... Ini...
Min, aman, kan?
Setelah kau tiba, kau akan dikarantina.
Apa?
Aku bersama dengan putriku.
Bisakah kau membantuku dan juga anakku?
Tapi masalahnya adalah...
Aku akan membayarmu, tolong aku.
Jangan pergi ke alun-alun, datang ke arah timur.
Aku akan menyuruh orangku.
Baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak.
Semua mati... Semua mati...
Apa yang terjadi?
Sangat tenang.
Bagaimana dengan Daejeon?
Tidak ada orang.
Mengapa tidak ada orang di sini?
Apa yang terjadi di sana?
Ini peristiwa yang aku ceritakan.
- Kau konduktor? - Iya.
Berapa banyak yang bisa disimpan di dalam mesin mobil?
Kita harus melepaskan dan pergi ke Busan.
- Tidak berpasangan? - Iya!
- Kami tidak bisa! - Kenapa tidak?!
Ini tidak bisa dilakukan di sini.
Kemudian, di mana pasukan Militer-nya?
Benar...
Aku hanya menerima laporan tentang hal itu...
Dimana kartuku...
Aku COO dari Stallion Express,
Semua rute ke Daejeon ditutup.
- Bus kami dialihkan
Tapi untuk apa?
Kota telah dikarantina!
Mereka mungkin tidak akan membiarkan kami.
Tapi Busan masih terbuka, mari kita pergi ke sana!
Tunggu, jika itu benar...
- Kami harus membawa orang lain. - Siapa?!
Mari kita periksa stasiun pertama.
Hai!
Sialan!
PEMBATASAN AREA
Jangan pedulikan mereka
Ayo, sayang.
Kita akan pergi kemana?
Kita akan pergi.
- Hanya kita? - Ya, mari kita pergi.
Apa itu?
Aku akan pergi juga.
Main square adalah seperti itu, hanya mengikuti orang lain.
Aku akan pergi denganmu.
Aku mendengar panggilan teleponmu.
Kalian berdua sangat menarik.
Aku tahu orang lain akan dikarantina.
Ini tidak benar, Su-an.
Aku akan pergi memberitahu yang lain.
- Tidak perlu. - Tentu saja, harus aku lakukan!
Lupakan mereka! Kita harus memikirkan tentang diri kita sendiri!
Kau sangatlah egois...
Itu sebabnya ibu pergi.
Sayang...
Sini! Disini!
Tolong, disini!
Sayang, tetaplah di sini.
Sialan!
Tunggu!
Kembali ke atas! Lari! Lari!
Tuan Min
- Tuan Suh </ i - Aku di Daejeon
Apakah semuanya baik-baik saja di sana? Aku tidak bisa menghubungi orang-orangku!! - Tuan Suh - Aku di Daejeon
Apakah semuanya baik-baik saja di sana? Aku tidak bisa menghubungi orang-orangku!!
Apa? Apakah semuanya baik-baik saja di sana? Saya tidak bisa menghubungi orang saya !
Apa?
Halo?
Tolong aku...
Ayo! Cepat!
Cepat! Cepat!
Ambil ini!
Cepat lari! Ayolah!
Bajingan! Ayolah!
Cepat!
Tahan mereka!
- Di sini! Lari! - Cepat! Cepat!
Sini!
Cepatlah!
Ayo!
Cepat!
Mengapa kita tidak bisa pergi?! Cepat!
Mengapa kita tidak bisa pergi sekarang?!
Masih banyak orang!
Cepat!
Ayo, cepat!
Cepat!
Cepat! Sini!
Nenek!
Silahkan bangun!
Tidak, berhenti!
Adikku!
Naik!
Aku juga!
Biarkan aku masuk!
Silahkan!
Berapa lama lagi? Kami harus pergi!
Tidak! Teman-temanku belum datang!
Mereka diatas papan, harus bertahan hidup!
Apa aku salah?
Konduktor.
Silahkan... pergi.
Cepat! Ayo pergi!
Lihat, kereta!
Lari lebih cepat!
Lari, idiot!
Lihat!
Perhatian, 101 tidak bisa berlabuh di Daejeon karena wabah.
Menyarankan stasiun yang tersedia untuk pemberhentian.
101, karena tidak stabil, sulit untuk menyarankan.
Perhatian, adalah 101 pasti mencapai Busan? Pasti.
101, kami akan menghapus rute ke Busan.
Pusat kontrol, keluar. 101, kami akan menghapus rute ke Busan.
Pusat kontrol, diterima.
Menyarankan ketika kau melakukan kontak dengan Busan.
101, diterima.
Perhatian semua orang.
Bagi keselamatan, kami tidak akan membiarkannya berhenti...
Dan langsung menuju Busan.
Konduktor, kau bisa mendengarku?
Silakan, berbicaralah.
Apa kau bisa menghubungi Busan?
Tidak, komunikasi tidak menentu.
Kecepatan penuh, tidak peduli apapun!
Kita tidak akan masuk, mengerti?
Young-guk, di mana kau?
Aku pikir kau sudah mati!
Aku minta maaf!
Yang lain sudah mati!
Aku minta maaf.
- Nak? - Tuan!
Huh? Mengapa kau yang menjawab? Di mana kau?
Kami berada di toilet!
Toilet? Gerbong yang mana?
Nah... itu...
Gerbong 13!
- Dapatkan pantatmu di sini! - Sayang...
Apakah itu anakku? Apakah dia baik-baik saja?
Dia berada di toilet, digerbong 13.
Kau yakin bisa melewatinya?
Katakanlah kalau kau bisa dan menyelamatkan mereka...
Bagaimana kau akan kembali? Katakanlah kalau kau bisa dan menyelamatkan mereka...
Bagaimana kau akan kembali?
Di dalam gerbong 15,
Mereka berkumpul di sana.
Gerbong 9
Hanya 4 gerbong yang berjalan.
Aku akan memimpin,
Kau di tengah,
Dan kau di belakang.
Halangi siapa pun yang menyerang dari belakang.
Aku mendengar kau seorang bendahara.
Lalu, kau seorang profesional.
Menempatkan orang berguna di belakang.
Tunggu sampai kita keluar dari terowongan.
Mari kita pergi.
Ayo, cepat!
Mari kita pergi!
Minggir.
Mereka berhenti bereaksi setelah kita memasuki terowongan, kan?
Mungkin karena gelap.
Ya, aku pikir juga begitu. Mungkin karena gelap.
Ya, aku pikir juga begitu.
Bahkan ada lagi di sini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tidak ada jalan lain.
Mari kita pergi.
Berikan ponselmu.
Mengapa?
Jauhkan dari wajahku.
Yo, tetesan air.
Sudah lega melihat anakmu berkat aku?
Apa kau bersyukur atau apa?
Mengapa nada deringmu sangat norak?
Apa yang salah dengan itu?
Bagaimana aku mengubahnya?
Apa aku lucu? Kau tikus kecil?
Berapa tinggimu?
181 cm.
10 km jauhnya, di 300 km / h...
Apa?
2 menit, sampai ke terowongan akan butuh waktu 2 menit.
- Bisakah kita melakukannya? - Harus...
Jika kita kehilangan satu ini, ada lagi di 3 km...
Aku yakin kau tidak pernah bisa bermain dengan putrimu.
Ketika dia tua,
Dia akan memahami mengapa kau bekerja begitu keras.
Seorang Ayah selalu dinilai buruk dan tidak ada pujian.
Tapi itu semua tentang pengorbanan, kan?
Bagaimana dengan tampilanku? Apakah aku terlihat keren?
Orang yanga akan menyelamatkan. Mengarah kesana sekarang.
Temanku akan datang ke sini!
Apa yang kau katakan?
Temanku datang dari mobil lain. Apa katamu?
Temanku datang dari gerbon lain.
- Siapa yang akan datang? - Temanku!
Dia berada di gerbong 9, dan dia sudah menyelamatkan beberapa orang.
Menyelamatkan?
Dari sana lalu ke sini, menghindari para zombie?
Tanpa cedera?
Kau yakin mereka tidak terinfeksi?
Apa kau yakin hal itu?!
Apa maksudmu?
Lihatlah, lihat mereka.
Pada saat seperti ini,
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi terhadap keluarga mereka.
Kami bahkan tidak tahu apakah teman sialanmu itu terinfeksi!
Tapi mungkinkah mereka harus di sini?!
Aku tidak percaya ini.
Tuan.
Silahkan mengatakan sesuatu.
Mereka akan segera datang.
Tuan!
Letakkan di sini.
Satu!
Dua!
Lariiii!
Jin-hee! Jin-hee!
Cepatlah!
Buka!
Hai! Buka pintunya!
Jin-hee!
Buka pintunya!
- Bukalah! - Jin-hee, Jin-hee
Bukalah sekarang!
Ini tidak bisa dibuka!
Tidak bisa dibuka!
Dobrak!
Mundur!
Cepat!
Sialan...
Kau bodoh!
Ayo!
Di-gil!
Young-guk!
Mundur!
Young-guk! Mundur!
Young-guk!
Menjauhlah!
Pergilah sayang. Tolong pergi!
Buddy, hai!
Bawa dia dan pergi.
Kau harus pergi!
Aku bilang, pergi!
Aku mulai merasa lelah, silakan pergi.
Jaga dia, ya?
Aku akan menahan mereka, pergilah!
Aku minta maaf...
Kita harus pergi, mari kita pergi!
Yoon Su-yun!
Itu nama anak kita!
Mengerti?
Mengapa kau melakukannya?!
Kau bajingan!
Kami bisa saja melindungi mereka!
Mengapa?!
Dia terinfeksi!
Dia adalah salah satu dari mereka!
Orang ini terinfeksi!
Matanya! Lihatlah matanya!
Dia akan menjadi salah satu dari mereka!
Apa kalian semua ingin mati?!
Kita harus menghabisi mereka!
Untuk kalian yang baru saja tiba,
Aku tidak berpikir kalian bisa tinggal bersama kami.
Silakan pindah ke ruang depan.
Pergi!
Keluar sekarang!
Cepat!
Pindah!
Pergi!
Tinggalkan kami!
Pergi!
Keluar sekarang!
Cepat!
Ini akan lebih aman bagimu untuk tinggal di sini.
Tidak, aku tidak mau.
Aku akan pergi denganmu.
Tapi...
Cepat pergi!
Apa yang kau tunggu!
Baiklah, mari kita pergi.
Keluar! Kalian keluar!
Keluar!
Keluar dari sini!
Mari kita pergi.
Ikat lebih cepat!
Ikat dengan kuat! Dasi!
Diam! Aku sedang mengikatnya! Ikat lebih cepat! Dasi!
Diam! Aku sedang mengikatnya!
Yun In-gil.
Nama keren.
Selalu membantu orang lain bukanlah diri yang sebenarnya.
Kenapa kau hidup seperti itu?
Apa gunanya?
Jadi, bodoh...
Diam! Diam!
Tetaplah di kursimu!
Hanya merepotkan.
Selesai dan melakukan sisi lain juga.
Terima kasih untuk segalanya.
Wanita itu...
Hentikan dia! Wanita itu...
Hentikan dia!
Halo, ini Busan 101!
Tanyakan situasi saat ini di Busan, cepat.
Halo?!
Halo!
Sekarang hari ulang tahunmu...
Jangan khawatir.
Aku akan membawamu ke ibumu, tidak peduli apapun itu.
Apakah Ayah tidak takut?
Tentu saja aku takut.
Ayah juga takut.
Aku sangat takut.
Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu.
Aku berlatih lagu itu hanya untukmu.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyanyi.
Karena aku tidak melihatmu.
Akannkah kau mau tinggal bersamaku?
Mantan istri.
Nomor yang anda tuju...
Analis Kim
Ya, Kim.
Pernahkah kau berkunjung ke Busan?
Belum, di mana kau? Apakah di sana baik-baik saja?
Busan dalam kondisi aman.
Apa?
Kau yakin?
Ketua.
Kita yang memulai semua ini.
Pabrik kita yang memulai semua ini.
Ketua.
Tolong katakan padaku bahwa itu bukan kesalahan kita.
Kita hanya melakukan pekerjaan kita saja, kan?
Apakah itu kesalahan aku?
Itu...
Itu bukan kesalahanmu.
Terima kasih...
Kim...
Perhatian.
Karena ada yang menghalangi pada jalur kereta kami,
Kami telah berhenti di Stasiun Timur Daegu.
Kita harus menunggu tim penyelamat,
Atau kita harus pergi ke Busan dengan kereta lain.
Segera setelah aku mengakhiri pengumuman ini,
Aku akan mendapatkan kereta dan menempatkannya di sebagian jalur kiri.
Apa yang terjadi?
Aku ulangi, tinggalkan sebagian jalur. Apa yang terjadi?
Aku ulangi, tinggalkan sebagian jalur.
Jika kau masih hidup, tolong kabari.
Akan segera ada penyelamat.
Akan ada penyelamatan?
Aku mendengar bahwa Busan dalam kondisi aman.
Kita harus bergerak sekarang.
Sudah aman?
Ya.
Kau bisa pergi duluan.
Kita harus masuk...
Apa itu?
Masuk ke sini!
Tidak...
Oh tidak...
Bagaimana sekarang...
Kita harus pergi, ayolah!
Jin-Hee, masuklah!
Mundur!
Jin-hee!
Ini tidak mungkin...
Aku minta maaf...
Ayah! Bangun!
Ayah! Ayah!
Apa yang terjadi?
Ayo, cepat! Lebih cepat!
Sialan!
Tolong!
Sayangku, kemarilah!
Su-an, Su-an!
Tuan!
Sayangku!
Su-an, kemarilah!
Tuan...
Cepat! Cepat! Tuan...
Cepat! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Mari kita pergi!
Cepat! Cepat!
Ayah!
Tuan.
Tolong bawa aku ke Busan.
Tolong bantu aku.
Ibuku sedang menunggu kedatanganku.
Tolong, bawalah aku pulang. Memberikan sambutan padanya.
Tolong selamatkan aku.
Tolong aku.
Tapi, kau sudah terinfeksi.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Su-an masuk sini. Duduklah di sini.
Dengarkan aku...
Ini setir, dan inirem.
Disaat kau perlu berhenti...
Segeralah berhenti.
Su-an ..
Li...lihatlah...
Lihatlah aku...
Su-an...
Dengarkan dan lihat Ayah.
Kau harus tinggal bersamanya, mengerti?
- Busan masih aman, itu sebabnya... itulah sebabnya... - Jangan pergi...!
Jangan pergi Ayah! Ikutlah dengan kami.
Jangan tinggalkan aku ..
Jangan pergi...
Ayah harus ikut dengan kami.
Jangan pergi...
Ayo, ikutlah dengan kami. Jangan pergi...
Jangan pergi...
Ayah !!!!... Ayah !!!!...
Ayah !!!!... Jangan pergi...
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku melihat sesuatu.
Mereka mendekati lokasi kami. Sepertinya seorang wanita dan anak kecil.
Apa kau bisa memastikannya?
Di sisi lain, ini sangat gelap.
Aku tidak bisa melihat mereka dengan jelas.
Tidak tahu, kami tidak bisa memastikan dengan jelas.
Bunuh saja mereka.
(Anak Menyanyi)
2 korban mendekat.
-= TAMAT =-
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜